Services et tarifs

Services :

• Traduction : véhiculer un message avec élégance (anglais + allemand > français)

• Relecture : corriger l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la syntaxe (de fichiers français)

• Révision : vérifier également le style et la terminologie d’une traduction (avec l’aide du texte d’origine)

• Alignement : mettre en correspondance un texte avec sa traduction pour une réutilisation ultérieure dans un outil de traduction assistée par ordinateur (gage de cohérence terminologique et stylistique de futurs textes)

• Gestion terminologique : extraire des termes d’un texte pour constituer un glossaire (avec des équivalents français)

  Mes tarifs (au mot source et à l’heure) dépendent de la nature du service, du niveau de technicité ou encore des délais. Pour obtenir un devis personnalisé et gratuit, je vous invite à m’envoyer un message via la rubrique Contact.

Domaines d’expertise :

• Haute horlogerie

• Communication gouvernementale

• Édition et télévision

• Contrôle parental

• Secteurs médical et vétérinaire

• Contenu à portée générale

Types de documents :

• Articles et communiqués de presse, e-mails et newsletters, discours et interviews, instructions d’utilisation et descriptions de produits, brochures et sites Web

• Sous-titres, transcriptions de voice-over et interfaces d’applications

• Accords de confidentialité et conditions générales de vente

• Ouvrages (manuels de langue, guide touristique et escape books)

Traducteur spécialisé, je reste ouvert à de nouveaux domaines. Il suffit de demander !

Profil

Formation

Master en Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS) – Université Paris Diderot

Labellisé European Master’s in Translation (EMT) par la Commission européenne et effectué en alternance dans l’une des plus grandes agences de traduction au monde : RWS

• Traduction en communication d’entreprise, droit, sciences et techniques, économie et finance, avec rédaction technique, linguistique de corpus, terminologie et outils informatiques

• Cogestion de projet et traduction : articles du Handbook of Translation Studies et brochures pour le programme européen ORATE (ESPON)

• Mémoire (18,4/20) : fusion thermonucléaire par confinement magnétique (recherches documentaires, terminologie et traduction / article : Auf den Wegen zum Fusionskraftwerk – Organisierter und selbst-organisierender magnetischer Einschluss, Friedrich Wagner. Physik Journal 8, 2009)

Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) – Université Paris-Sorbonne

Conclue par un stage en Allemagne, auprès de l’entreprise internationale B2B Kaiser+Kraft

Baccalauréat scientifique – Lycée Georges Brassens, Villeneuve-le-Roi
Spécialité Science de la vie et de la terre (SVT)

Outils 

J’utilise la suite Microsoft Office ainsi que le nº 1 des logiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) : Trados Studio.